Son güncelleme: 05.07.2026

Bu aydınlatma metni, 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu ("KVKK") uyarınca, veri sorumlusu sıfatıyla İdeal Tercüme ("Şirket") tarafından MakineÇevirisi (makinecevirisi.com) platformu kapsamında işlenen kişisel verilere ilişkin olarak sizleri bilgilendirmek amacıyla hazırlanmıştır.

1. Veri Sorumlusu

İdeal Tercüme
Adres: Pendik / İstanbul
Telefon: 0216 515 40 48
E-posta: info@makinecevirisi.com

2. İşlenen Kişisel Veriler

  • Kimlik ve iletişim verileri: ad soyad, e-posta adresi, telefon numarası.
  • İşlem verileri: çeviri talepleriniz kapsamında ilettiğiniz metin ve belgeler, dil çifti tercihleri, kullanım geçmişi ve karakter bakiyesi hareketleri.
  • Finansal veriler: sipariş ve makbuz kayıtları. Kredi kartı bilgileriniz Şirketimiz tarafından saklanmaz; ödeme işlemleri lisanslı ödeme kuruluşları (PayTR vb.) üzerinden gerçekleştirilir.
  • Teknik veriler: IP adresi, tarayıcı bilgisi, oturum ve güvenlik kayıtları (log).

3. İşleme Amaçları

  • Üyelik ve hesabın oluşturulması, kimlik doğrulama (SMS OTP) ve hesabın yönetimi,
  • Çeviri, belge işleme ve kontrol hizmetlerinin sunulması ve ifası,
  • Ödeme, faturalandırma/makbuz ve muhasebe yükümlülüklerinin yerine getirilmesi,
  • Destek taleplerinin karşılanması ve sizinle iletişim kurulması,
  • Hizmet güvenliğinin sağlanması, kötüye kullanımın önlenmesi,
  • Yasal yükümlülüklerin yerine getirilmesi.

4. Hukuki Sebepler

Kişisel verileriniz KVKK m.5 kapsamında; sözleşmenin kurulması ve ifası (m.5/2-c), hukuki yükümlülüğün yerine getirilmesi (m.5/2-ç), meşru menfaat (m.5/2-f) ve gerektiğinde açık rızanız hukuki sebeplerine dayanılarak işlenir.

5. Aktarım

Verileriniz; (i) çeviri hizmetinin ifası amacıyla ve yalnızca çeviri işleminin gerektirdiği ölçüde yurt dışında bulunan yapay zekâ hizmet sağlayıcılarına (OpenAI, Anthropic, Google, DeepL vb.), (ii) ödeme işlemleri için lisanslı ödeme kuruluşlarına, (iii) barındırma (hosting) hizmeti aldığımız veri merkezlerine ve (iv) yasal zorunluluk hâlinde yetkili kamu kurumlarına aktarılabilir. Yurt dışına aktarım, KVKK m.9'daki şartlara uygun olarak gerçekleştirilir.

6. Saklama Süreleri

  • Çeviri için yüklediğiniz belgeler, işlem tamamlandıktan sonra sistemde tanımlı saklama süresinin (varsayılan 7 gün) sonunda otomatik olarak silinir.
  • Sipariş, makbuz ve muhasebe kayıtları ilgili mevzuat gereği 10 yıl saklanır.
  • Üyelik verileri, hesabınız aktif olduğu sürece ve hesabın kapatılmasını izleyen yasal zamanaşımı süreleri boyunca saklanır.

7. KVKK m.11 Kapsamındaki Haklarınız

Kişisel verilerinizin işlenip işlenmediğini öğrenme, işlenmişse bilgi talep etme, amacına uygun kullanılıp kullanılmadığını öğrenme, aktarıldığı üçüncü kişileri bilme, eksik/yanlış işlenmişse düzeltilmesini isteme, silinmesini veya yok edilmesini isteme, otomatik sistemlerce analiz sonucu aleyhinize bir sonucun ortaya çıkmasına itiraz etme ve zarara uğramanız hâlinde tazminat talep etme haklarına sahipsiniz.

8. Başvuru

Taleplerinizi kimliğinizi tevsik eden belgelerle birlikte info@makinecevirisi.com adresine e-posta ile veya Pendik / İstanbul adresine yazılı olarak iletebilirsiniz. Başvurunuz en geç 30 gün içinde ücretsiz olarak sonuçlandırılır.